Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Григорьев Администратор
Зарегистрирован: Jun 16, 2005 Сообщения: 3415 Откуда: Москва (родом из Бурятии)
|
|
Вопрос к знатокам.
Почему некоторые русские фамилии (иногда) заканчиваются на -eff и -off, при написании латинскими буквами? Каждый из нас, наверняка, встречал написание "Ivanoff", "Smirnoff"... Существуют ли какие-либо правила использования окончаний -eff, -off? А как быть с женскими фамилиями? В каком языке это используется? В какой области? _________________ Без истории, без опыта предшествующих поколений любая нация обречена на деградацию...
/Я - Григорьев Денис Анатольевич.. Отзовитесь - Григорьевы, Шекуновы, Никитины, Сенотрусовы.../ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Седой Хорунжий, он же Хранитель Предыстории
Зарегистрирован: Feb 07, 2006 Сообщения: 2876 Откуда: Штулим
|
|
Григорьев
Потому что европейцам так легче выговаривать
Встречал и у немцев и у англоязычных. Женского арианта фамилии не существет. У нас в последнем случае тоже. Есть одна знакомая Алина Григорьев. _________________ Улятуй, Бурулятуй - Гурулёвы, Пакуловы, Сараевы, Забелины... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shestakov Забайкальский казак
Зарегистрирован: Oct 10, 2006 Сообщения: 3020 Откуда: Красноярск
|
|
В Австралии русская фамилия ПЕШКОВ также трансформировалась в PESHKOFF. А все, моя версия, пошло от немцев, наших ближайших зарубежных соседей. В немецком языке буква "V" читается как "фау".
Да и мы сами произносим многие такие фамилии смягчая окончание, т.е. ближе к "ф", чем к "в".
А иностранцы как слышат, так и пишут. _________________ Михаил Шестаков
Фамилии - Шестаковы, Пешковы, Мунгаловы, Васильевы из Старого и Нового Цурухайтуя. И также Гантимуровы,Федосеевы и Кайдаловы |
|
Вернуться к началу |
|
|
Григорьев Администратор
Зарегистрирован: Jun 16, 2005 Сообщения: 3415 Откуда: Москва (родом из Бурятии)
|
|
Я тоже склоняюсь к тому, что мы смягчаем окончание и говорим его "глухо", и, соответственно, иностранцы записывают русские фамилии согласно своей транскрипции. Другой вопрос - "задекларировано" ли это каким-либо правилом?* _________________ Без истории, без опыта предшествующих поколений любая нация обречена на деградацию...
/Я - Григорьев Денис Анатольевич.. Отзовитесь - Григорьевы, Шекуновы, Никитины, Сенотрусовы.../ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shestakov Забайкальский казак
Зарегистрирован: Oct 10, 2006 Сообщения: 3020 Откуда: Красноярск
|
|
Григорьев,
Думаю, что особых правил нет. Та же фамилия ПЕШКОВ в Австралии пишется как PESHKOFF, а в базе "Мемориала" в учетной карточке военнопленного Пешкова Луки Константиновича как PESCHKOW
Это сын Пешкова Константина Ильича, который был снят на фото с моим дедом, которое я привез из Старого. По изданию Книги Памяти Читинской области (том 3) он числится пропавшим без вести, а на самом деле он погиб в лагере для военнопленных. Копию его учетной лагерной карточки я переслал его дочери в Старый. _________________ Михаил Шестаков
Фамилии - Шестаковы, Пешковы, Мунгаловы, Васильевы из Старого и Нового Цурухайтуя. И также Гантимуровы,Федосеевы и Кайдаловы |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
| |