Прочтение ("расшифровка") метрических книг

Григорьев

У меня имеется несколько листов из метрической книги. Записи 1805-1829 годов.
Очень сложно разобрать некоторые слова. Помогите, пожалуйста.

Мне необходимо прочесть последнюю запись на этом листе.
Вот что я сумел прочесть/разобрать:

1. Того |
2. числа | Крещенъ новокрещенного казака
3. Гаврила Григорьева сынъ Петр (N1???)
4. ("Уко во бы о" N2???? странные буквы) священник Георгий
5. Ощепков (N3???) крестьянина Николая
6. Хороших (N4???) Матрена

Что написано подномерами N1-N4 ??

Кстати, сокращение N2 - встречается повсюду на листе... Может оно говорит о крестителях, свидетелях и т.п.?

Григорьев

Хорошо бы Юрий Поддельский взглянул на мой вопрос. Может он подскажет? Что означает "У КО ВО БЫ"???

Бабай

Денис, мне приходилось просматривать много метрических книг. Они выполнены по определенной форме. На левой стороне книги -дата , имя крещенного и запись о его родителях. На правой - запись о восприемниках ( крестный), кто совершил обряд и последняя графа -"рукоприкладство свидетелей записи при желании"

Григорьев

Бабай,
Алексей, а вы можете прочесть, что написано в самом начале нижеприведенного фрагмента?

Может это сокращения?
У КОторого ВОсприемниками БЫли .... священник Георгий

Хотя, скорее всего я буквы неправильно определяю, или там вовсе символы...

АндрейСафонов

Grigoriev,
В последних строках (где, видимо, крестные родители) мне лично показалось так:
... крестьянина Николая Хороших и (или "да") жена его Матрена...

А ... Уко во бы о ... может - У кого был.
А "о" - не может быть буквой значащей число, над ней какая-то завитушка -может "титло"?

Кстати, может спросить у Юлии - она на филолога учится, как я понял - может им преподавали нечто подобное или специалисты знакомые есть.

Григорьев

Фраза "Уко во бы о" встречается во многих листах... Может это общепринятое сокращение? Бабай говорит, что много метриков видел... Нет ли какого аналитического сопоставления?

АндрейСафонов

Grigoriev,
Денис, твоё сопоставление с т.зр. аналитики мне представляется вполне логичным. Был бы текст ближе к печатному - думаю вопросов было бы меньше, но рукописный текст - всегда веселуха. Учитывая давность текста -для каждого времени бывают свои характерные и сокращения слов, и аббревиатуры, да и нормы правописания могут разниться весьма в зависимости от времени и места.
Погадаем ещё, конечно, но спеца бы по русской граматике начала 19 века.

Aleksandr

Денис!!! Если мне неизменяет память на сайте ВГД была статья (обучающая) по прочтению старорусской письменности. Поищи там. Удачи.!!!!!

Григорьев

Aleksandr, спасибо за совет! Рад, что я не одинок в своих поисках..
Знаете, Александр, я искал там, но - увы - не нашел.. Может у вас осталась ссылка на статью?

Aleksandr

К сожалению нет, но буду иметь ввиду.!!!!

Григорьев

Aleksandr,
Александр!! Я нашел упоминаемую вами статью!!!
http://www.vgd.ru/STORY/skoropis.htm

И.С.Беляев.
Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV-XVIIШ столетий.
Со снимками устава и полуустава, азбуки, отдельных слов и целых рукописей, заставок и заглавных цветных букв, вязи и белорусского письма.

Москва, Синодальная типография, 1907.

Andrey

Не очень хорошее изображение, поэтому невозможно разобрать некоторые моменты
в [...] не читаемые на изображении, или непонятные моменты:

Того ж числа

Крещен новокрещеного казака
Гаврила Григорьева сын Пет[...]
[Уко во бы] от священник[..][..]рии
Ощепк[...] крестьянина Николая
Хороши[..] жена ево []рона

Григорьев

Я полностью понимаю написанное на приведенном фрагменте.
Вопрос исключительно к пониманию-расшифровке: [Уко во бы]..
Этого фрагмента я не могу прочесть.. Что это значит?

Andrey

Извините, из данного форума я не понял, что те моменты, которые я привёл вы уже прочли, о чём вы пишите на www.buryatia.org от 23.07.06.

Andrey

Версия с сокращением
У КОторого ВОсприемниками БЫли
вполне вероятна. Нужно смотреть записи на других листах и сравнивать. Ещё лучше взять метрическую книгу из другой церкви того же периода и посмотреть что там пишут (метрические записи были почти стандартными чуть ли не с конца 17 века, насколько я встречал по документам). К сожалению, сейчас нет ни одной выкопировки под рукой.