Урок 1. Основы.

Cezare

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.

В своих сообщениях я постараюсь дать прежде всего краткую и самую необходимую информацию о монгольском языке. Более подробные сведения интересующиеся могут получить из соответствующих источников и интернет ресурсов, ссылки на которые будут здесь также размещены. Если возникнут вопросы – пишите, обязательно отвечу.

Монгольский язык относится к алтайской семье языков и имеет отдаленное родство с тюркскими и тунгусо-манчжурскими языками. Как и большинство современных языков, монгольский язык прошел в своем развитии 3 этапа – старый, средний, новый.

1. Старомонгольский язык (12-14 вв.) характеризуется архаичностью форм и началом употребления вертикального письма, которое называют еще уйгурским. О происхождении монгольского вертикального письма и связанных с ней вопросах я писал в разделе «Старомонгольская письменность, монгольский язык», поэтому здесь повторим только то, что уйгуро-монгольское письмо происходит от новосогдийской письменности (она в свою очередь восходит к арамейскому). Некоторые современные монгольские филологи считают, что письменный язык того времени значительно отличался от живой разговорной речи и объясняют это тем, что первый формировался под сильным влиянием киданьского языка. Как известно, кидане 10-12 вв. были господами востока Великой Степи и Северного Китая. После упадка их империи и возвышения Чингис хана они охотно шли служить ему в администрацию (например, как министр Елюй Чуцай), поэтому рассматриваемая версия весьма вероятна.
2. Среднемонгольский язык (15-17 вв.) характеризуется созданием более развитого литературного языка. Причем, по-видимому, язык старательно разрабатывал полученное от предыдущей эпохи наследство и оберегал себя от всяких иноязычных и, особенности диалектных вторжений, благодаря чему литературные произведения той эпохи сохранили в лексическом отношении много древних элементов, в том числе и старых тюркских заимствований. Историческая обстановка то эпохи, которую называют по аналогии «темными веками», более способствовала консервации, ежели развитию, поэтому различие между старым и средним монгольским языком не проявляется резко.
3. Классический монгольский язык (17-20 вв.) характеризуется окончательным формированием литературного языка, как со стороны морфологии, так и со стороны лексики и стиля. Вырабатывается нормы монгольского письма, определяется несколько видов почерков и одновременно с этим обрабатывается и сам литературный язык, Этот новый период характеризуется уже большими изменениями по сравнению со старым периодом, причем широко открываются двери разным влияниям – тибетскому и, особенно, диалектному. Заметно стремление очистить язык от форм, слов и выражений, ставших непонятными, как бы мертвым грузом традиций, передававшихся из поколения в поколение от давних времен. В многом эти изменения объясняются опять-таки историческими причинами – в 17-18 вв. страна переживала своеобразный «ренессанс», бурно развивалась переводческая деятельность, создавались собственные оригинальные творения. Классический письменный монгольский язык является общим культурным достоянием всех монголоязычных народов – халхов, чахаров, бурят, калмыков.

В 20 в. монгольский язык делился на множество диалектных форм (северных, западных, восточных, южных), поэтому развитие пошло по пути своеобразной дивергенции – в МНР литературный язык формируется на основе халхасского диалекта, в Б.-М. АССР – на основе хоринского и т.д. При этом системой письма выбиралась, как правило, кириллица. Монголы в КНР продолжают пользоваться вертикальным уйгуро-монгольским письмом.
Под современным монгольским языком теперь подразумевают язык основного населения Республики Монголия, т.е. халхасский диалект монгольского языка. Поэтому, продолжая тему о монгольском языке, мы будем говорить именно о нем.

См.
Владимирцов Б.Я. Монгольский сборник рассказов из Panchatantra Петроград, 1921.

Григорьев

Cezare, спасибо за вводный курс.
Скажи, если нам все же удастся немного познакомиться и освоить монгольский язык, то (судя по приведенной матчасти 1-го урока) сможем ли мы частично понимать и бурятский язык?

Cezare

ФОНЕТИКА.

Монгольский алфавит Цагаан толгой (букв. «Белая глава») состоит из 35 букв. К 33 буквам алфавита современного русского языка дополнительно прибавляются две буквы Є и V для передачи специфических гласных современного монгольского языка. Буквы, передающие гласный звук, называют эгшиг vсэг, а буквы, передающие согласный звук – гийгvvлэгч vсэг. Различают также Ъ – хатуугийн тэмдэг (твердый знак), Ь – зєєлний тэмдэг (мягкий знак) и Й – хагас и. Буквы, передающие йотированные гласные (я, е, ё, ю) называют я-гийн тєрлийн ve vсэг. Буквы (по-монгольски vсэг) образуя алфавит, используются в письме в отличие от звуков (по-монгольски – авиа), которые не пишутся, а произносятся в речи. Звуков фактически больше.
Рассмотрим подробнее соотношение букв и звуков в монгольском языке.

35 букв современного монгольского языка: 2 буквы не обозначают звука – Ъ, Ь, 33 букв обозначают звук.

33 буквы:
а) 12 гласных букв (эгшиг) [23 гласных звуков]:
а [а][аа], о [о][оо], у [у][yу], v [v][vv], є [є][єє], э [э][ээ], и [и][ии], ы [ы], я [йа], яа [йаа], ё [йо], ёо [йоо], е [йэ], еэ [йээ], ю [йу], юу [йуу].
б) 20 согласных букв (гийгvvлэгч) [22 согласных звуков]:
б [б], в [в], г [г][г’], д [д], ж [дж’], з [дз], к [к], л [л], м [м], н [н][нг], п [п] ,р [р], с [с], т [т], ф [ф], х [х], ц [ц], ш [ш’], щ[щ’], ч [ч’];
в) й (хагас и).

а) Гласные. В современном монгольском языке 7 основных гласных: а, о, у, э, є, у, и, из них 2 буквы (є и v) передают специфические гласные монгольского языка. Опишем вкратце их артикуляторную характеристику.
Є [Є], [ЄЄ] - данный гласный произносится подобно русской "о", но при произношении язык опускается и слегка оттягивается назад, а губы закругляются со средним раствором рта ( наподобие французского eu);
V [V], [VV] - данный гласный произносится подобно русскому "У", но губы несколько вытягиваются, образуя при этом очень узкое отверстие (наподобие французского ou).

Гласные делятся на три ряда: а, о, у - гласные твердого (мужского) ряда; э, є, v гласные мягкого (женского) ряда; и гласный нейтрального ряда.
Согласно так называемому правилу гармонии гласных (закону сингармонизма), в одном и том же слове могут находиться только гласные твердого и нейтрального (а, о, у, и) или мягкого и нейтрального (э, є, v, и) сингармонических рядов т.е. в одном и том же слове не могут одновременно находиться гласные твердого и мягкого рядов.
Примеры твердорядных слов: ам «рот», дарга «начальник», он «год», сурах «учиться», мужийн «областной».
Примеры мягкорядных слов: эм «лекарство», гэртэй «с домом», єг «дай», унэ «цена», євєлжих «зимовать».
Слова, в которых имеются только нейтральные гласные, считаются мягкорядными, примеры: иш «рукоятка», бичиг «письмо».
Исключения из закона сингармонизма:
1. Заимствования: аптек, лагерь, механик.
2. Сложные слова (в т.ч. имена собственные): устєрєгч "водород", Батмєнх (личное имя), Ємнєговь (название района).
3. Слова с отрицательным аффиксом -гvй: очихгvи, «не пойдет», усгуй «безводный».

Кроме основных кратких гласных, в монгольском и языке встречаются также:

Долгие гласные - они произносятся протяжно, на письме обозначаются удвоенным написанием: аа, оо, уу, єє, vv, ээ; долгий и обозначается в виде ий или ы; долгие йотированные гласные я, е, ё. ю - соответственно в виде: яа, еэ, ёо, юу.
Примеры слов с долгими гласными: аав «отец», ээж «мама», халуун «горячий», хийх «делать», туяа «луч», аюул «опасность».

Дифтонги - гласные, состоящие из двух элементов, которые в большинстве своем представляют собой йотированные гласные: аи, ой, уй, vй, эй, ой и гласный уа, встречающийся в заимствованных словах.
В словах дифтонги встречаются в начале, в середине и на конце:
ай [аи]:
а) айл - семья, род
айх - бояться, пугать
б) сайн - хорошо
сайд - министр
в) манай - наш (-а, -е)
танай - ваш (-а, -е)
ой [ои]:
а) ой - лес, юбилей
б) мойл - черемуха
нойр - сон
ойр - близко
в) шохой - мел
орой - вечер, вершина
уй [уи]:
а) уйлах - плакать
уйдах - печалиться
муйхар - сильный, грубоватый, неотесанный
б) гуйх - просить, умалять
в) муруй - кривой
харанхуй - темно (-ый), тьма, мрак (-чный)
vй [vи]:
а) vйл - действие, деяние
vйлдвэр - промышленность, индустрия
б) гvйх - бежать, бегать
в) зvй - закономерность
ойгvй - безлесый, неюбилейный
Дифтонг эй, в отличие от предыдущих произносится долгим [ээ]:
гэртэй [ээ] - с домом, с юртой
vнэтэй [ээ] - ценный
vvлтэй [ээ] - облачный
Кроме этих дифтонгов в монгольском языке имеются сочетания гласных, восходящие "дифтонги": иа, ио, иу. Особенностью их употребления является то, что они употребляются после палатализованных (смягченных) согласных и произносятся как долгие [аа], [оо], [уу]:
иа - бариад - схватив
[р']
ио - холиод - смешав
[л']
иу - халиун - выдра
[л']
Примеры с дифтонгами уа: лянхуа «лотос», гуа «красивый».

Трифтонг - гласный уай, состоящий из трех элементов, встречается в единственном слове - гуай (частица, выражающая почтение).

В словах монгольского языка наблюдается явление редукции, в результате которой краткие гласные непервого слога не произносятся в речи (редуцируются), хотя пишутся на письме. Например, нєхєр [нєхр] - друг, єдєр [єдр] - день, чийдэн [чийдн] - лампа, тємєр [тємр] - железо.
Если слово заканчивается на одинарный гласный, то он не произносится. Но если слово заканчивается на удвоенный гласный или дифтонг - то они произносятся.
В современном монгольском языке краткость и долгота гласных имеет смыслоразличительную функцию. Это означает, что при помощи краткости и долготы гласных меняет лексическое значение (смысл) слова. Например:
цас - снег, цаас - бумага
бол - будь (повелит. форма), боол - раб
ул - подошва, уул - гора
vр - зерно, vvр - гнездо
дэр - изголовье, подушка, дээр - на, над, наверху
Ударение в монгольском языке сохраняется в иноязычных словах, в исконных словах не имеет значения. Такт, подобный к ударению, падает на долгие гласные и дифтонги в слове.

б) Согласные (консонантизм) современного монгольского языка включает 22 согласных звука, которым на письме соответствует 20 букв: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. Их значение в общем соответствует значению согласных звуков в русском языке, но некоторые из них характеризуется особым произношением, в частности, это – ж [дж’], з [дз], г [г][г’]; н [н][нг]; ш [ш'].
Опишем вкратце их артикуляторную характеристику и морфологию.
г [г’] – заднеязычный смыкающий г, задняя часть спинки языка смыкается с мягким небом и затем мгновенно опускается наружу. Голосовые связки не вибрируют. Встречается преимущественно в словах с мягкорядными гласными и нейтральным и (гэр «дом», гун «глубокий»)
г [г] – увулярный г (произносится более глубоко, чем заднеязычный) проточный звук; задняя часть спинки языка сближается с язычком. Воздушная струя проходит через образованную щель. Голосовые связки вибрируют. Встречается в словах с твердорядными гласными (гар «рука», гурил «мука», дарга «начальник»).
н [н] – переднеязычный н, кончик языка смыкается с десенной частью альвеол; выдыхаемый воздух проходит через полость носа. Голосовые связки вибрируют. встречается в позиции перед гласными (хана «стена», нааш «сюда», энэ «этот»).
н [нг] – заднеязычный нг, задняя часть спинки языка упирается в мягкое небо, выдыхаемый воздух проходит через полость носа. Голосовые связки вибрируют. Появляется перед согласными г, х (анги «класс, аудитория», онгойх «открываться», анх «впервые», цонх «окно») и в конце слова (хун «человек», оюутан «студент», цєєн «мало»). После [нг] гласный не встречается.
ж [дж] — аффрикат сильный. При произношении кончик языка упирается в десенную часть альвеол, воздушный поток проходит через щель между альвеолою и кончиком языка. Примеры: жил «год», жаргал «счастье».
з [дз] — аффрикат слабый. Кончик языка упирается в десенную часть альвеол. Воздушный поток проходит через щель, образованную между кончиком языка и зубами. Примеры: зам «дорога», захирал «директор».
ш [ш’] — согласный звук произносится мягче традиционного русского звука [ш].

Мягкие (палатализованные) согласные на письме обозначаются с помощью мягкого знака - ь (тавь «пятьдесят», тотъ «попугай») или могут сопровождаться кратким гласным и: (бие «тело, здоровье»; тийм «да»). Если палатализованный согласный находится перед долгим гласным, долгий гласный меняет первую букву на и (ангиа «свой класс», хонио «свою овцу»).
Согласные ж, ч, ш всегда произносятся мягко.

Правописание ь, ъ.
Мягкий и твердый знак не дают звука, но выполняют две функции: разделение и смягчения. Рассмотрим первую функцию разделения, в которой принимают участие оба знака.
Мягкий знак в функции разделения всегда пишется в словах переднего ряда: хэлье - скажем, от хэлэх - сказать; в словах заднего ряда после мягкого согласного: больё - перестанем, от болих - перестать, прекращать; хольё - смешаем, от холих - смешивать.
Твердый знак в функции разделения пишется всегда в словах заднего ряда, если предыдущий согласный твердый: оръё - выйдем, от орох - входить; явъя - идем, от явах - идти.
В функции смягчения принимает участие только мягкий знак, который употребляется преимущественно для обозначения палатализации (смягчения) согласного, если этот смягченный согласный:
а) оказывается конечным в слове после гласного, например, тоть - попугай; харь - чужой; хонь - овца; амь - жизнь. Схема: ГСЬ.
б) является одним из вокализованных (в, л, м, н, р) в положении после гласного и одновременно, перед невокализованным согласным (д, т, з, с, ж, ш, х, ц, ч), например: тольд - в зеркале; харьд - чужому; амьд - живому, живой; хувьсгал - революция. Схема: СЬС.

Cezare

Григорьев

Cezare, пояни еще раз замену написания букв монгольского языка:

Как мы их будем писать в форуме?

Cezare

Григорьев

Я думаю, что нам нужно, попросить нашего учителя, в конце каждого сообщения-урока писать мини-словарик - со всеми новыми словами, что были написаны...
Или даже так: Посе каждого сообщения-урока копировать старый список слов и вставлять в кноце (именно в конце) списка новый список слов - так будет всем удобнее знакомиться с уроками и матчастью.
Долго? Неудобно копировать? Но мы же никуда не торопимся.. А то, что словарь будет повторяться - ничего плохого нет - быстрее запомним слова.

Cezare

СЛОВАРЬ к п. 1.ОСНОВЫ

А
аав - отец
авиа - звук
айл - семья, род
айх - бояться, пугать
ам - рот
амь – жизнь
амьд - живому, живой
анх – впервые
анги - класс, аудитория
ангиа - свой класс
аюул - опасность

Б
бичиг - письмо
Батмєнх (личное имя): бат - крепкий, мєнх - вечный
бариад - схватив
бол - будь (повелит. форма)
боол - раб
бие - тело, здоровье
больё – перестанем
болих - перестать, прекращать

Г
гар – рука
гийгvvлэгч - согласный (букв. освещающий)
гэртэй - с домом
гvйх - бежать, бегать
гуйх - просить, умолять
гэр – дом
гэртэй - с домом, с юртой
гуа – красивый
гун – глубокий
гурил – мука

Д
дарга - начальник, руководитель
дэр - изголовье, подушка
дээр - на, над, наверху

Ж
жил – год
жаргал – счастье

З
зам – дорога
захирал – директор
зєєлєн - мягкий
зvй - закономерность

И
иш – рукоятка

Л
лянхуа - лотос

М
манай - наш (-а, -е)
мойл - черемуха
мужийн - областной, провинциальный (от муж - провинция)
муйхар - сильный, грубоватый, неотесанный
муруй - кривой

Н
нааш – сюда
нойр - сон

О
он - год
ой - лес, юбилей
ойр - близко
ойгvй - безлесый, неюбилейный
онгойх – открываться
орой - вечер, вершина
оръё – выйдем
орох – входить
очихгvй - не пойдет, не пойду
оюутан – студент

Є
євєлжих - зимовать
єг - дай
єдєр – день
Ємнєговь (название района): Ємнє - южный, впереди, говь - гоби (сухая степь)

С
сайд - министр
сайн - хорошо
сурах - учиться

Т
тавь - пятьдесят
танай - ваш (-а, -е)
тийм – да
толгой - голова
толь – зеркало
тольд - в зеркале
тоть – попугай
тємєр – железо
туяа - луч
тэмдэг - знак, символ

У
уйлах - плакать
уйдах - печалиться
ул – подошва
уул - гора
ус – вода
усгуй - безводный
устєрєгч - водород

V
vйл - действие, деяние
vйлдвэрлэл - промышленность, индустрия
унэ - цена
vнэтэй [ээ] - ценный
vvлтэй [ээ] – облачный
vр – зерно
vvр - гнездо
vсэг буква

Х
хагас - половина
халиу – выдра
халуун - горячий
хана – стена
харанхуй - темно(-ый), тьма, мрак (-чный)
харь – чужой
харьд – чужому
хатуу - твердый
хийх - делать
холиод - смешав
холих – смешивать
хольё – смешаем
хонио - свою овцу
хувьсгал - революция
хvн – человек
хэлэх – сказать
хэлье – скажем

Ц
цагаан - белый(ая)
цас – снег
цаас - бумага
цонх – окно
цєєн – мало

Ч
чийдэн – лампа

Ш
шохой - мел

Э
эгшиг - гласный, мелодия
эм - лекарство
энэ – этот
ээж - мама

Я
явах – идти
явъя – пойдем

Воевода_Владимир

Cezare

songool

2006 год- 2006 он.
год собаки- нохой жил.

два года прошло с тех пор как мой друг уехал учиться- Найз минь эрдэм сурахаар явсанаас хойш хоёр жил єнгєрчээ.
я родился в год свиньи- Би гахай жил тєрсєн.
я родился в 1983 году- Би 1983 онд тєрсєн.

Воевода_Владимир

songool
То есть, если Европское летоисчичсление - то "ОН", а если циклическое восточное - то "ЖИЛ".
Спасибо, очень интересно!