| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Воевода_Владимир
Зам.Админа
Зарегистрирован: Nov 12, 2005
Сообщения: 1409
Откуда: Таганрог
|
|
Вот что я выстрадал и наш наставник одобрил:
ЄГ БИЧИГ! - Дай письмо! (повелительное наклонение);
МАНАЙ ОЙ - наш лес;
МУРУЙ САЙД - кривой министр;
САЙН АЙЛ - хорошая семья;
ХАЛУУН ЦАЙ - горячий чай;
МУЙХАР ДАРГА - грубый начальник;
ХАРАНХУЙ ЄДЄР - тёмный день;
ХАРАНХУЙ ОЙ - тёмный лес;
_________________
...И вижу - тайна бытия
Смертельна для чела земного,
И слово мчится вдоль нея,
Как конь вдоль берега морского... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Воевода_Владимир
Зам.Админа
Зарегистрирован: Nov 12, 2005
Сообщения: 1409
Откуда: Таганрог
|
|
Продожим.
МАНАЙ АИЛ - наша семья;
ЗЄЄЛЄН ОЙ - зелёный лес;
YYЛТЄЙ ЄДЄР - облачный день;
ГУА ЛЯНХУА - красивый лотос;
ЦАГААН ЦАС - белый снег;
ТАНАЙ ГЭР - ваш дом.
Теперь просьба проверить правильность сочетаний.
_________________
...И вижу - тайна бытия
Смертельна для чела земного,
И слово мчится вдоль нея,
Как конь вдоль берега морского... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slava
Редкий Гость
Зарегистрирован: Jul 22, 2006
Сообщения: 29
|
|
| Воевода_Владимир писал(а): | Вот что я выстрадал и наш наставник одобрил:
ЄГ БИЧИГ! - Дай письмо! (повелительное наклонение);
|
По-моему немного не звучит, монгол не поймет. Скорее БИЧИГИЙГ ОГ...глагол в конце... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cezare
Модератор
Зарегистрирован:
Сообщения: 37
Откуда: Ulaanbaatar
|
|
В принципе правильно и то и другое. Разница только в тональности. Если глагол в конце, фраза будет стандартной (спокойной и нейтральной), а если глагол будет стоять в начале, фраза получится более экспрессивной.
Предлагаю всем попробовать перо по примеру уважаемого нашего Воеводы_Владимира. Тем более по данному вопросу (порядок слов в предлолжениях) открыта специальная тема с упражнениями и т.д. 
_________________
ВСЕМУ СВОЕ ВРЕМЯ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
