Этническая идентичность, в контексте переписи населения

Григорьев

Вопрос по данной теме задал участник форума "МолГен"
Мне вопрос показался интереным, и я решил его поместить на нашем форуме...

Что вы знаете об этнических идентичностях, в контексте переписи населения?

Как, на ваш взгляд, стоит правильно перевести термины, которые иногда считаются этническими "маркерами":

- "common ancestral origin"
- "similar culture or customs"
- "language"
- "religion"
- "common values or ethos"
- "sense of peoplehood"
- "interpersonal relationships" ?

Можно ли, по вашему мнению, согласно с этими признаками, составить характерную особенность этнической идентичности человека?

P.S. 1. Может корректнее говорить не "идентичность", а "идентификация"?
P.S. 2. Вопрос задан жителем иностранного государства (но знающим русский язык, и интересующегося иторией), поэтому прошу прощения если вопросы озвучены "неправильно"... Но, уж больно, хочется помочь человеку получить ответ на вопрос.

Григорьев

Вот мой ответ (в качестве начала дискуссии):

Интересная тема, и начать нужно именно с перевода терминов. Потом, надо понимать, что скорее всего в СССР была специфическая терминология.. Надо попытаться сопоставить переведенные термины со знакомыми отечественным демографам.
Надо также подключить генеалогов к теме - перепись населения - это по их части... и они тоже знакомы с некоторой терминологией специфической.

Мой вольный перевод (дословный, просьба не смеяться, а лучше подкорректировать пологающе):

- "common ancestral origin" --- общее наследственное происхождение
- "similar culture or customs" --- похожая культура или та же самая
- "language" --- язык
- "religion" --- религия
- "common values or ethos" --- общие черты или характер
- "sense of peoplehood" --- чувство народной принадлежности (народность)
- "interpersonal relationships" --- межличностные отношения

А теперь давайте подкорректируем переведенное мною.

Григорьев

Может Сергей Трофимов поможет прояснить ситуацию???

Нарасунский

Григорьев,
- "common values or ethos" --- общие черты или характер
Мне больше нравится "общие ценности". Духовные разумеется.
- "similar culture or customs" --- похожая культура или та же самая
или привычки. Бытовые и поведенческие имеется ввиду.

Wings

По поводу этнической идентичности.

Во время последней переписи (2002) из почти 116 млн русских 140028 человек записались казаками.

Andrey