Историко-биографическую хронику «Сказание о Чингисхане» выпустила в свет Республиканская типография

В данной статье использован материал сайта
www.infpol.ru

Опубликована самая полная
и достоверная биография
о Чингисхане

     Книга выдающегося монгольского ученого и писателя Сайшияла издана к знаменательной дате — в 2006 году исполняется 800 лет со дня образования Великого Монгольского государства. Она богата по содержанию, предельно достоверна и объективна по историческим материалам.
     «Сказание о Чингисхане» — достойный памятниквеликому полководцу и его автору, отдавшему написанию книги-исследования десять лет неустанного труда. Перевел хроники со старомонгольского языка известный бурятский писатель, переводчик и литературовед Норпол Очиров, автор переводов «Тихого Дона» и «Поднятой целины» Шолохова и других произведений русских писателей. Переводу монографии писатель посвятил последние семь лет своей жизни.
     При работе над книгой Сайшиял использовал первоисточники на монгольском, китайском, японском, персидском, русском, некоторых европейских языках, а также народные предания. Это самая полная и объективная биография великого общественного деятеля и полководца, считают издатели.
Вдовы автора «Сказания...» Сайшияла и переводчика Норпола Очирова доверили работу над рукописью перевода творческому коллективу ООО «Имени Гомбожаба Цыбикова и Жамсо Тумунова».
     Авторы данного проекта — директор Агинского окружного краеведческого музея Батожаргал Гармажапов и предприниматель Батор Тумунов. Редактор издания— журналист Виктор Озеров. В оформлении книги использован триптих народного художника Бурятии Иннокентия Налабордина «Чингисхан».
Книга вышла тиражом 3300 экземпляров и будет распространяться не только в Бурятии, но и в Якутии, Калмыкии, Хакасии, Тыве. Большая часть тиража направлена в Агинский автономный округ.