Забайкальский говор

Седой

В связи с размещением "Забайкальского словаря" Осокина, у многих участников сайта возникли вопросы и дополнения на тему. Я за Осокина шибко извиняюсь, потому как сам он, по понятной причине, обьяснений привести не может

.
Так что, у кого есть что - выкладывайте! И желательно, с пояснениями о смысле и источнике, если возможно - географической привязкой.

АндрейСафонов

Ну тогда с уже упомниавшихся, благодаря Михаилу Викторовичу Шестакову.
Ямануха, Имануха - коза, производное от бурятского "Яман" - Коза
Могойка - по смыслу -змейка, в отношении жен. пола - поддразнивют

, от бурятского "Могой" -змея.
Нохой - собака (бур.) иногда используется в отношении собаки, в основном там, где русские живут вперемешку с бурятами.

АндрейСафонов

Кстати, есть типично забайкальские словечки, но они могут быть не совсем приличными, задевающими национальное или с т.зр. бурятского языка - бранные, "нецезурные" - просто встречал использование бранных слов на бурятском русскими - по принципу - он матюгнулся, но никто его не понял

.
Таких, наверное, будем избегать?

Седой

АндрейСафонов

Это в личку

Седой

АндрейСафонов

Однако! /после лички, почёсывая в затылке

Wings

Нигде кроме Забайкалья не слышал, чтобы мочалку называли вихоткой.
Кичиги (ичиги?) - пояс Ориона.
Бацагошка - девчонка

Leonov

Тема действительно очень интересная! Я уже писал, что лексика говора семейских Забайкалья представлена в словаре, составленной группой бурятских филологов под руководством Тамары Балдановны Юмсуновой. Заглядывая на его старницы забываешь, что это специфическая специальная литература. Захватывает буквально все: и сами слова , их произношение и история происхождения.
Постараюсь по мере возможности, приводить примеры или давать информацию о том или ином уникальном "забайкальском" слове.
Что касается моих личных впечатлений, то "родных" слов по приезде в Москву меньше не становится. Чего например стоит наше "бравый", " бравенький(кая)".
Или вот еще. В моей семье буквально табу на слово"горлодер"(и это при том ,что супруги моей данное кушанье уж больно нравиться). Говорят, слишком грубое, резкое слово. А по мне так в самый раз! И всякие там "аджики" в подметки нашему "горлодеру" не годятся.

Wings

Leonov,
А в Москве этот словарь где-нибудь продается?

Седой

http://oldchita.megalink.ru/

Словарь забайкальского языка, с сайта нашего Андрея Букина (Andrey)

Пока я записываю все слова дома. Когда поднакопится основательно вывешу на общий суд (больно не бить

)

АндрейСафонов

Wings,
Верно.
Бацагошка видимо от бурятского - дочь-басаган.
А вехотка-вихотка - в Прибайкалье тоже используют.

АндрейСафонов

Есть такие слова - может не часто употребляются, но тоже из бурятского (или монгольского) языка.
Часто приходилось слышать в отношении начальника употребление русскими бурят-монгол. "дарга" - начальник. "О, наш дарга приехал" или "Ну он теперь большой дарга".

Бурхан - Бог. По сию пору народ хотя с первой рюмки, капнет (или намочив палец покапает) на стол или на землю - Бурхану. Сам обряд "побурханить".

Встречал как-то типа дразнилки - ботогошка, судя по всему от бур. ботогон -верблюжонок.

Те, кто общались с бурятами - переняли слово "ездить" (видимо понравилось созвучие к русскому) - "ябаха" (есть версии "ябаа"). 2 друга русский и бурят в некотором подпитии - "За водкой ябаа?" - "Ябаа!"

АндрейСафонов

Кстати, немного не в тему.
Но тут увидел, что по-бурятски "этигэл" - вера (но Вера в Бога - шутэлгэ).
Если фамилия ламы Даши-Доржо Этигелова - правильно, то можно предположить, что его фамилия на русский (для понимания) будет, как Верный.
Символично, если я правильно провёл аналогию.

Andrey

Andrey

А вот ещё, практически загадка:
кто что думает по поводу такой поговорилки:
"ничего, золотая слеза не выкатится".
Встречалось такое кому-нибудь?

Игорь_Зверев

Интересно...
про КИЧИГИ - ничего не слыхал, а вот ИЧИГИ - кожаная обувь, типа сапога с высоким, под колено, голенищем и мягкой подошвой из тонкой кожи, может чуть толще, чем верхние детали.
Перетягиваются для фиксации кожаными (сыромятными) завязками под коленом и в голеностопе. Дед сам шил, и носил с удовольствием...